第279章 后晋纪二（5/13）

兵。张从宾当时是洛阳巡检使，所以让他征发。）范延光派人引诱张从宾，张从宾于是和他一起反叛，杀皇子河阳节度使石重信，派上将军张继祚主持河阳留后事务。张继祚是张全义的儿子。（张全义从唐末开始担任河南尹，历经后唐、后梁。）张从宾又率兵进入洛阳，杀皇子权东都留守石重乂，任命东都副留守、都巡检使张延播主持河南府事务，跟随自己。夺取内库的钱帛赏赐部下士兵；留守判官李遐不给，士兵杀了他。张从宾率兵扼守汜水关（即虎牢关，因县名关。），将要逼近汴州。下诏奉国都指挥使侯益率领五千禁兵会同杜重威讨伐张从宾；又下诏宣徽使刘处让从黎阳分兵讨伐。当时军事文书纷至沓来，随驾在大梁的官员无不恐慌，（胡三省注：从官的家属都留在东都，而随驾在汴州，根基已被拔除，所以恐慌。）只有桑维翰从容指挥军事，神色自若，接待宾客，不改常态，众人的心情才稍微安定。（胡三省注：史书记载桑维翰能以从容不迫安定人心。）

34方士对闽主说，有白龙夜晚出现在螺峰；闽主修建白龙寺。当时各种劳役繁多，费用不足，闽主对吏部侍郎、判三司候官（今福建福州，后汉设东候官县，隋废入闽县，唐复设候官县，属福州。《九域志》记载：治州城。）人蔡守蒙说：“听说有关部门任命官员都接受贿赂，有这回事吗？”蔡守蒙回答说：“流言不值得相信。”闽主说：“我知道很久了，现在把这事委托给你，选择贤能的授予官职，不贤和欺诈冒充的不要拒绝，（胡三省注：罔冒指欺骗冒充求官的人。用没有的事欺骗上级叫罔；借他人的东西伪装叫冒。）只让他们纳贿，登记后献给我。”蔡守蒙向来廉洁，认为不行；闽主发怒，蔡守蒙害怕而听从。从此任命官员只按财物多少分等级。（胡三省注：为蔡守蒙因卖官被杀埋下伏笔。）闽主又用空白的堂牒（胡三省注：堂牒就是现在所说的省札。空白指没写所授人名，卖后得钱再填写。）让医工陈究在外面卖官，专门致力于聚敛，没有满足。又下诏百姓隐瞒年龄的打脊背，隐瞒人口的处死，逃亡的灭族。果菜鸡猪都重重征税。

35秋，七月，张从宾攻打汜水，杀巡检使宋廷浩。后晋高祖穿军服，整备轻骑兵，将要逃奔晋阳（今山西太原）躲避。桑维翰磕头苦苦劝谏说：“贼寇锋芒虽盛，势头不能持久，请稍等，不能轻举妄动。”后晋高祖才停止。（胡三省注：史书记载桑维翰有胆略，晋朝依靠他作为国家的支柱。）

36范延光派使者用蜡丸招诱失势的人，右武卫上将军娄继英、右卫大将军尹晖在大梁，温韬的儿子温延濬、温延沼、温延衮住在许州（今河南许昌），都响应。（尹晖率全军投降潞王得到节镇，现在担任环卫官，是散官。温韬自从后唐明宗时被杀，他的儿子被废弃；而娄继英的儿媳是温延沼的女儿，娄继英也担任闲散官职，所以都响应范延光。）范延光让温延濬兄弟夺取许州，聚集的人已达一千。娄继英、尹晖的事情泄露，都逃走。壬子日，敕令因为范延光的奸谋，诬陷忠良，从今以后抓获范延光的间谍，奖赏抓获的人，杀死间谍，焚烧蜡书，不必上报。（不想知道被招诱的人的名字，用来安抚动摇的人。）尹晖将要逃往吴，被人杀死。娄继英逃到许州，依附温氏。忠武节度使苌从简严密防备，温延濬等人不能发动，想杀娄继英来自明，温延沼阻止，于是一起投奔张从宾。娄继英知道他们的谋划，劝张从宾抓住三个姓温的，都斩了。

37白奉进在滑州，（这年六月派白奉进驻守白马。白马是滑州的治所。）士兵有在夜里抢掠的，被捕，抓获五人，其中三人隶属于白奉进，两人隶属于符彦饶，白奉进都斩了他们；符彦饶因为他不先告知自己，很生气。第二天，白奉进带几个骑兵到符彦饶处道歉，符彦饶说：“军中各有分属，为什么抓滑州士兵一起斩了，太没有主客之分了！”（符彦饶自己以镇守